Vítejte na stránkách amatérského tvůrce češtin do her
Priorita č.4 a více :) Hádés-Celéusilovné2dnypřekládání=>+5%překlad+0%testing.(Celkem75%počítánoz lednového update. V březnu vyšlo taktéž update, které jsem nezpracovával. V červnu má vyjít další update.)16.5.2020-AktualizovaljsemčeštinudohryAdam’sVenture-Origins.NaSteamupíšou,žeaktualizacevydaná 11.5.2020souvisísopravoufunkčnostíarabskéhopřekladu.Takčionak,tímtoupdatempřestalinstalátorčeštinyve verzi 1.2 fungovat, proto jsem musel vytvořit nový update instalátoru s pořadovým číslem 1.3.15.5.2020-PilněpracujinafontechdovšechLucasovek(užmámhotovoTheDigaFullThrottle),kdyžjsemvtom zaregistrovalnovoufreewareminihruodRonaGilbertasdlouhatánskýmnázvemDelores:AThimbleweedPark Mini-Adventure.Nonedalomitoamuseljsemseihnedpustitdoprůzkumutextůafontů.Po4dnechsemizdárně povedlosestrojitdecompiler/compilerbinárníhosouboruDINK,vekterémjsouschoványtextyavýsledekvčetně předělanýchTTFfontůsenacházízdenaobrázku(pozn.-určitějstesivšimli,žefontyjsoumírněrozmazané-nato rozmazání se budu muset ještě kouknout, co to způsobuje...). // Edit červen - fonty opraveny, už jedou v pohodě.9.5.2020-Zauplynulýměsícsetohoopětstalohodně.FontydohryDiscworld1seminepodařilorozlousknoutjakou dvojkyatrojky,protožeseminepodařilonajítzačátkyoffsetů,šířkuanidélkuobrázků.Běhemtýdnejsemruční metodouextrahovalasi20obrázkůařekljsemsi,ženebudevmýchsiláchztéměř6300obrázkůnajítvrelativně normálnímčasefonty.Protojsemprohledalinternetjestlibychnenašelnějakoupomoc…Nagooglujsemnašelpolský fanouškovskýpřekladtétohryameziautorypřekladujménoDimouse,ruskéhotechnika,kterýsejimpostaralofonty. Zkontaktovaljsemjejtedyabylnatolikvstřícný,žemiposlalprográmeknaextrakciaimportobrázků.Pakužnebyl problémfontyeditovatazapomocízástupnýchznakůvytvořitčeskoudiakritiku.Zároveňjsemzískalpovoleníod autoračeštinyzroku2001PetraTicháčkapřepsatjehopůvodnípřekladdodiakritikyapustitjejdosvěta-arole přepisuvětsdiakritikouspolečněskorekcíavydánímčeštinysezhostíPetrCejpek,překladateldílůdruhéhoatřetího. V současné době překlad ještě není vydán, ale je na dobré cestě.TakésemiozvalSumilek86,sekterýmjsemspolupracovalnapřekladuhryAnno2205.Tentokrátedostalchuťpřeložit staršístrategiiCorsairsGold,kekteréjsempřipravilčeskéfonty.Překladhryjeteprvenapočátku,prototermínvydání češtiny Sumilek86 potvrzovat nebude ani odhadem - jak se říká “až to bude, tak to bude”.PoslednízajímavounovinkouuplynuléhoměsícejeopětovnáspoluprácesPatrikemŠpačkem.Jistěvíte,žepřeložil všechnyLucasovkydočeštiny,nicméněnemajídiakritiku-aprotoknimbuduchystatčeskéfontyabude-litotřeba, edituju i obrázky s anglickými texty… 12.4.2020-TaktedypodařilosemirozkódovatfontydohryDiscworld2avytvořitsiprogramnaextrakci/import souborů.Vpodstatějsemtýdenpřemýšleljaknato,týdenjsemtvořilextraktor,týdenimporteratýdenpřekresloval znaky.Apočtyřechtýdnechprácebylohotovo.PotéjsemštafetovýkolíkpředalPetruCepejkovi,kterýsvůjpřeklad přepsal do diakritiky a výsledek si můžete stáhnout na stránkách www.prekladyher.eu.15.3.2020-AktualizovaljsemčeštinuidodruhédíluGabrielaKnighta2.Můžetestahovat.Zaoběaktualizacepatří velké díky Plutovi, který se zhostil role korektora.9.3.2020 - Aktualizoval jsem češtinu do původní verze Gabriela Knightaz roku 1993. Můžete stahovat.12.2.2020-KonečnějsemdokázalsehnatdostatekvolnéhočasunadokončenípřekladuhryGabrielKnight1-20th AnniversaryEdition.Překladvesvépodstatěbylhotovužvprosinciloňskéhoroku,aleještěvprůběhuprosincea lednasetestovalo,dodělávalasekorekceapřekladobrázků.Editovaljsemzhruba250souborkůaprotojsemmusel hrudohrátnejméně2xdokonce,kvůlitestováníeditovanýchsouborků,abyhranepadalakvůlišpatnémuimportu. PrimárnítestingafunkčnostzaručujiuverzehryzeSteamu.Veškerýkompletnípřekladjsempotépřevedldoverze hryzGoGu,alepozor,tadyjsemužzčasovýchachuťovýchdůvodůnestihlhruvčeštiněvyzkoušet.Proto,pokudVám hraběhemhraníspadne,neprodleněminapišteaudělámnápravu.Akdybystehrudohrálibezproblémověaždo konce, tak mi také napište, abych věděl, že jsem import provedl v pořádku. Předem děkuji.
23.11.2020-Pomenšírekonstrukciaoddechovépřestávceopětaktualizujistránkyapřinášímnějakéinformace.První jeopětovnáspoluprácesPatrikemŠpačkem,sekterýmjsmesidaliodčervenceodLucasovekmenšídovolenou,a nynívámpřinášímedalšíopravenoučeštinuvčetnědiakritikydoprvníhodílusérieMonkeyIslandsnázvemThe SecretofMonkeyIslanddoklasickéispeciálníedice.Dokoncerokuplánujemeještěre-edicičeštinyvčetnědiakritiky k druhému dílu a tento rok to bude pravděpodobně vše, co stihneme, další várka Lucasovek se přesouvá na rok 2021.DruhouinformacíjedalšíúspěšnépokořeníFrostbite3enginezméstrany,atentokrátepadlahraBattlefieldV. Kompletnílokalizačnínástrojjsemzaslalzatímanonymnímupřekladateli(neptaljsemsenasvoleníuveřejnitjeho jméno),kterýbudepřekladprovádětpouzeprosingleplayerhruzákladníoriginálníverzehry(aktuálníčísloje26492 alepředpokládámeupdaty).ÚpravaproDeluxeEdicibudemožnájenvpřípadě,pokudnámposkytnetezdrojové soubory… ale na to je ještě čas. Na imguru mám obrázek dokládající funkčnost diakritiky, jestli chcete, mrknetě.TřetíinformacíjehotovýpřekladkBladeRunnerovi,kterýmialenadiskubohuželležíužhodnědlouho,jenjsem vzhledemkrekonstrukci,OpičímuostrovuaBattlefieldovinestihldokompletovat.Snadsemitotedybrzypovedea vydám… Čtvrtouinformacíjeznovu-otevřenípřekladuhryHades,kterýjsemzačalpřekládatužlonivEarlyAccessua vzhledemkneustálýmaktualizacímjsemjejodložil.Nynísealezdá,ževeškeréaktualizaceutichlyaprotojsemse pustilznovudopráce.Obrovskoukupupřidanýchtextůvsoučasnédoběpřekládámvexceluvpráci,protožedomasi natotovsoučasnédoběnenajdužádnýčas.Zavalilijstemědotazykdybudepřekladhotov,všemjsemodpověděl stejně-tedyžebychchtělpřekladdokončitdokoncetohotoroku,nejlépeovánočníchprázdninách,alejetojenpřání anevímjestlisemitopovedesplnit.Těchtextůjehodněataképředvydánímpřekladujenutnépřekladotestovatve hře a tohle může být dost náročné na čas…Běhemtěchskoro2měsícůsetaktéždokončiličeštinyudvouher,kekterýmjsemdělaltechniku,atoCorsairsGold, jehožautoremjeSumilek86aFarflamehovydanábetaverzečeštinydoMirror’sEdgeCatalyst.TakésemiozvalPetr Cejpek, že dokončil diakritiku k prvnímu dílu Discworld, jenže tohle zkompletovat letos už opravdu zřejmě nestihnu…Takže práce je více než dost, konec tlachání a jde se makat :-)7.10.2020 - Pozastavuji překlady z důvodu rekonstrukce bytu zhruba do konce října.18.9.2020-Dnešnízprávabudekrátká.PřekladBladeRunneraprobíhávpohodě,jsemna65%včetnětestování. VčeraSuperGiantGamesukončilHádavpředběžnémpřístupuavydalverzi1.0.Toznamená,žemůjrokpřipravovaný překlad budu chtít konečně dotáhnout do konce a vydat, tedy vrhnu se na to ihned, jakmile dokončím Blade Runnera.23.8.2020-DnesjsemdohrálBladeRunneraaskončiljsemspřeklademna45%.Toznamená,ževnásledujících dnechbudumusethrátznova,amožnáiněkolikrát,azkoušetrůznéodpovědi,čímžbysemělavytvářetjinálinie příběhu.Někdejsemčetl,žehramá12různýchkonců…Tedy,čekáměpodstatněvětšípiplačka(ičasová)nežvtuto chvíli, takže nedokážu odhadnout, kdy bude překlad ve sto procentech.18.8.2020-AktualizovaljsemčeštinuidoprvníhodíluLauraBow1-TheColonel’sBequest.Tímtostahujizesvých stránekpůvodníčeštinuveverzi1.0určenouprodisketovoufreewareverziabudusdíletjentutoaktualizovanouve verzi 1.1 - měla by fungovat pro všechny verze hry, včetně nejnovější GoG verze 1.0.0.46 (20239).16.8.2020 - Laura Bow 2 - The Dagger of Amon Ra je konečně dokončena. Můžete stahovat.
11.7.2020-DnešnímdnemjsemdokončilpřekladLauryBow2,nicméněještěnenívyhráno.Následujeimport přeloženýchstringůzwordudoherníchsouborůapotétestingpřekladuvehře.Celouprácivtétofáziodhadujitak jakovždynajedenměsíc.Vdalším,tedysrpnovémmedailonkubychmohlčeštinuvydatanebopodatpřesnějšíhlášení jak to s češtinou vypadá.CosetýčeLucasovek,napřekladech-her.euPatrikvydaldalšínášspolečnýprojekt,češtinudohryTheDigs diakritikou. Na dalších samozřejmě stále pokračujeme.16.6.2020 - Další měsíc za mnou a tudíž je čas na nějaké informace. Postupně dle priorit:Priorita č.1) Lucasovky-Patrikvydaldalšíspolečnéprojekty,češtinudohryLoomsdiakritikouaIndianaJonesand theLastCrusade,taktéžsdiakriktou.Dalšíspolečnéprácebudoudálepostupněvycházet.Chcetoalevícečasu, protožejetřebadopůvodníchčeštinvložitdiakritikuazároveňvětyzkorekturovataodzkoušetpřímovehře-ato nějaký čas trvá.Priorita č.2) Laura Bow 2-Takpřekladktétohřejsemzahájilvčervnu2016abohužel,dodnesjsemnemělčasanichuť setomuopětvěnovat.Jájsempřidotazukoliktohoužmámsplněnovždyodpovídal90%.Procentojsemalestřelilod boku,mysleljsemsi,žese+-strefím.Chybalávky.Totižpřekladjsemdělalzpůsobem,žejsemhruhrálvewindows okněapřepínalsedowordu,kdejsempřekládaltexty,nakteréjsemběhemhranínarazil.Dohráljsemcelouhrua přeložených200stranA4jsempovažovalzakonečnou,tedyjakjsemvždytvrdil90%.Před14dnyjsemsekonečně přinutilpustitsedoanalýzyaouvej.Hotovýchbylojen37%.Tahraješíleněukecaná.Nonenísečemudivit,vlastněi jedničkamělaněkolikzpůsobůukončeníhry…Aprotoirůznéalternativydialogů…Takže14dnísetomutoprojektu věnuji a dnes mám hotových 53% a pokračuji dále.Priorita č.3) Blade Runner-Taktuhlepeckujsemchtělvždyckypřeložit,alejakasiskalnífanoušcitétohryvědí,titulky existovalyjenvhlavnímmenuainventáři.Bohuželdialogy,kterýchjetamvícenežvefilmu,titulkyneobsahovaly.Až donedávnédoby,kdyfanoušciznáméhoScummVMvytvořilimechanismus,kterýhrunejprverozložíapotésloží,apři jednomdohryzakomponovalipřídavnýsouborsubtitles.mix,kterýprávěobsahujetitulkyvdialozích.Párdníjsem studovalkódanakonecsemipovedlimporttitulkůvčetněčeskédiakritiky.Celkovějseminvestoval1týdenavtom zapáleníjsempřeložil25%dialogů(jendialogů,čili0%hlavníhomenua0%inventáře).Opětjsempřekládalstylem windowsáckéokno+přepínánídoexcelu.DošeljsemdoAktu3azdejsemsezastavil,protožeBladeRunnernení priorita a nechtěl jsem Lauru poslat už po několikáte k ledu. To znamená Blade Runnera dodělám okamžitě po Lauře…
14.12.2021-PřekladdoWillyhoMorganajehotov.Můžetestahovat.(InstalátorjedělánproGoGverzi1.2.1).Pokud vám instalátor hru nepočeští z důvodu jiné verze hry, tak se mi neváhejte ozvat a upravím ho pro verzi kterou máte.
19.9.2021-Předevšímbychchtělpoděkovatzapřízeňanávštěvnostmýchstránek.Určitěbuduvpřekladecha výpomocechdruhýmpřekladatelůmpokračovat,aleopravduopětzačnuažsemiuvolníčasznabouchaného trojúhelníkurodina-práce-dům.Mimotood1.9.mámnovoupráci,kteránenítakčasověnáročnájakopředchozí,takže se budu snažit pomaličku postupně vracet se do starých kolejích.PředdvěmaměsícijsemdostalnabídkunavytvořenífontůdostaršíhryNormality,bohuželcomiběžnětrvalo zhrubatýdenjsemdělalnakonecdvaměsíce:-)Vdalšíchdnechsebuduvěnovatemailovýmprosbám,kterýchjsem zatenpůlrokdostalfůru(dokonceizezahraničí),alejakjsempsalvodstavcivýše,budetonájezdopravdupomalýa postupný… Ale možná že jako první věc bych mohl dodělat toho Willyho… no, uvidíme :-)18.6.2021-Krásnépočasíavyčerpanostznovéprácemitroškuzpomalilyvýkonvpřekladech,aleitakjsemnepatrně málo posunul Willyho z 35 na 60%… 27.5.2021-Včeravečerjsemjentakprocházelvydanéadventuryletošníhoaloňskéhorokuazastaviljsemseu adventuryWillyMorganandtheCurseofBoneTown.Nevímjakměmohlovydánítéhlehryminout,možnájsem mělvtédoběmocpráce…každopádně,docelaměpřekvapilamochezkágrafika,akdyžjsemsiprojíždělrecenzena YouTube,takjsemserozhodliprozkoumatsoubory.Jenprozkoumat,žádnýjinýzáměrjsemvtéchvílineměl.Ale změniljsemrozhodnutíokamžitěpoté,cojsempochopil,žeenginehryjestejnýjakouEncodye.Takéjsempřihlubším průzkumutextůzjistil,žetextovéřetězcejsouuloženyvnaprostostejnémbinárnímformátujakouEncodye.Technickoustránkumámtudížkompletněhotovou,vyzkoušeljsemsvůjprogramnaextrakciaimportavšefunguje dobře.Hračerpetextyzezhruba5000stringů,atojeskoroo2700méněnežuEncodye.Docelasizahráváms myšlenkou, že bych se ještě pustil i do překladu této adventury, než opět naběhnu do starých kolejí…P.S. Hádes postoupil z 83% na 87%…25.5.2021 - Překlad do Encodye je hotov. Můžete stahovat. (instalátor je dělán pro Steam verzi 1.1 a GoG verzi 1.1).
13.5.2021-DenpomémpředešlémpříspěvkujsemsvypětímvšechsildodělalproADVDreamRandalaazáhyjsem dostalodjednohofanouškaadventurzajímavýhezkýemail,kterýmimělzaúkolpozvednoutnáladuapřijednomse zmínilohřeEncodya.Nevěnovaljsemjiúplněpozornost,alejednouvečerjsemsinaYouTubeposlechlsoundtracka úplněmětodostalo.HrozněmocmitopřipomněloatmosféruBladeRunneraazačaljsemseotutohruvícezajímat. Nakonecjsemnanabídkukývnulisvědomím,žemámmiliónrozpracovanýchprojektů,aleprozměnumyšleneka relaxaci,jsemdotohošel.Dostatsektextůmasestrojitsiprográmkynaexport/import+předělatfontybylmalý problémnapárdní.7807řádkůstringůjsemzmáklpřeložitdo14dnůanynípracujinatestingupřekladuvehře. Předpokládám,žebychcelýprojektmohldokončitještětentoměsíc.Překladavůbeccelýscénářhrymidocelahodně zvedlnáladuaurčitěvšemfanouškůmadventurtutohrudoporučuji,ipřeszápornérecenzekterénevímpročněkdo dělá. Dokonce jsem si našel čas i na překlad Háda, kterého jsem posunul z 80% na 83%…22.4.2021-Dnešnímedailóneksebudetakétýkatméhoosobníhoživota,nežlijentohopřekladatelského.Před měsícemjsemmělpřichystanéinformaceohledněméhobřeznovéhoprogresu,nicménějsemjejnakonecnezveřejnil, protožejsemnatonemělvůbecchuť.Zkrátka,můjzaměstnavatelvlivemcoviduukončilsvojičinnostatudížjsemse ocitlnadlažbě.Nevímjestlitoznáte,alespávaljsemmax2hodinydenněavůbecměnelákalosedětupočítačea pracovatnapřekladechkteréminenesoužádnýziskdorodinnéhorozpočtu(nebosprávněbychmělnapsattéměř žádnýzisk,protoževprůměruodvásinkasujuformoudarovacíhopříspěvkumax100korunzaměsíc-aabychuživil svojirodinuvčetněveškerýchvýdajůspojenýchshypotékou,atd.,jetřebadosavadníziskvynásobit300xatojsme samozřejměvjinénereálnédimenzi).Takžeabychsevesvýchvýhovorkáchvrátilzpětnazem,nejsemprostěschopen seplněsoustředitnatentomůj22letýkoníček.Kpřekladůmseopětnaplnovrátímažsesituaceuklidní,alejestlito budezaměsícnebozapůlrokuneumímvtétochvíliříct.Vsoučasnédoběještěpomáhámfinalizovatprojekty Randal’sMonday(ADVDream)aMonkeyIsland2(PatrikŠpaček)protožejsouna99%procentechpředdokončeníma bylabyškodatojednoprocentonevydřít,nokaždopádněkdyžpoužijunehynoucíCimrmanovaslovazehryDobytí severního pólu, dělám to vyloženě “jen s krajním odporem”. Takysemusímzmínitonátlacíchkterésemihromadívemailech.Kdybudedokončenoto,kdybudetamto,aproča zač,a…nojáužnatonemámnervy,natakovézprávyužneodpovídám.Věřím,ženěkteřízvásnemajícodělata vyžadujíčeštinuprotožesedomanudíachějihráthryvčeštiněananičemjinémjimnezáleží,alepochoptežeijá jsemčlověkanemámvůbecnáladuvtěchtotěžkýchčasechněcořešitnebodělat(ajakseznovaopakuju,zvláště zadarmo).Takysiprosímpředstavtetrychtýř.Řadazvásmisicepokládájednuotázku(tedyjstenavrchnístraně trychtýře),alevšechnytytootázkypadajídovýpustěkdejejedenčlověkzahlcendesítkamistejnýchdotazů…Prostě jednouprovždypochoptežečeštinabudeažbudeanicnasvětětonezmění.Nemámvůbecproblémvtom,žebyse některáskupinachtělapustitdostejnéhoprojektujakojá,vždyťklidněmůžeexistovattřeba20různýchpřekladů jednéhry.Noaco?Nopřecenic.Hrykterépřekládámjsouvmémsrdciukotvenyhodněhlubokoaikdybyexistoval překlad od jiné skupiny, stejně ten svůj dokončím, protože je to má srdcová záležitost.Vtétochvílijetovšecojsemmělnasrdciadalšívstupkterýsemvložímbudeužvpozitivnějšínáladě…alekdyto bude? ….Děkuji za pochopení.22.2.2021-PředčtrnáctidnyjsemobdrželhotovýpřekladdohryPrisonerofIceodznámédvojiceVehudis&Elen (dřívejsemsnimispolupracovalnapřekladuTexMurphy3-UnderAKillingMoon).RozbalitarchívKROnebyl problém,ostatnězestránekLuigihoAuriemmysedástáhnoutBMSskript.Problémužbyldostatsepřímoktextům, tedyeditovatjeabybylpřekladfunkčníapopřekladujehoditzpět…tenhleimportatakékompletnástrojenafontyuž bylyčistěvmérežii,noanakonecpo10dnechsemiimportzdárněpovedl.Ale,přitestovánípřekladuvehřejsem narazilnaproblématímbylyanimovanésekvence.Ikdyžtextyjsouvezdrojovýchsouborechpřeloženy,vehřese běhěmpřehrávánívideosekvencínezobrazovaly.Protojsemsistáhlcizojazyčnéverzetétohryabychprostudoval problémavšechnyseshodovaly-překladanimacímajíudělanýveformědabingu.Přednedávnemjsemřešil podobnýproblémuSierráckýchhersVMDvidei(viztenvelkýčlánekníže),protojsemsepodívalblížedovideo souborůMUX,kterépoužívalInfogramesvesvýchhráchkolemroku1994-1996.Ikdyžjsemdokázalextrahovat snímky,vdalšíetapějsemsezaseklprotožesnímkynejsouvjednoduchémformátu,alezakódoványvevideoformátu velicepodobnémFLICformátufirmyAutodesk.Ostatněpodrobnějšíčlánekkolemtétotématikysenacházínastránce wiki.multimedia.cx.Dobrovolnějseminvestoval2dnysvéhoživotanaprostudováníformátuapochopiljsem,že bychmuselinvestovatmnohemvícečasukprolomenívideívčetnězpětnéhoimportu.Alejátenčasnemám.Patrik Špačekběhemjednohoměsícedokázalzkompletovattřipřeklady,kteréčekajínamojitechnickoufinalizaciaproto jsemserozhodldálenebádatnadMUXsouboryarychletutopráciukončit.Takže,abyčeštíhráčineangličtináři pochopilipříběhvevidesekvencích,rozhodljsemseextrahovatjepomocíCamtasiezespuštěnéhry,otitulkuovatve VirtualDubuapřiložitkvýslednéčeštině(stejnouformujsmesPatrikemudělaliunašehoprvníhospolečného projektuBeneathaSteelSkypřiotitulkovánívstupníhointra).Celkemjsemtímtozpůsobemzpracoval4video souboryauložiljsemjedoformátump4.Postupjejednoduchý,hrejtehruajakmilenarazítenaanglickou videosekvenci,přepnětesevewoknechdoadresářesčeštinouaspusťtedanývideosoubor.Takéjsemzpracoval walkthroughsčeštinou,apřiprůchodujsemnarazilještěmyslímna3nebo4chyby,kteréopravímvehře,alenové video do youtube už zpracovávat nebudu.
31.1.2021-Dnesjsempočtrnáctidnechprácedokončilnástrojenaotitulkovánívideí(tzv.burn-in,tedypřímévpálení titulkůdovidea)veformátuVMD,kterépoužíváSierravesvýchhrách.Základnípopisvčetněseznamuněkolikaherse dánajítnastráncewiki.multimedia.cx.PřednedávnemjsemdokončilpřekladkoboumprvnímdílůmGabriela Knighta,aužvtédobějsemsiříkal,žebychsemohlpodívatnapřekladhryPhantasmagoria.Bohuželjsemnarazilna problém-připřehrávánívideosekvencísenezobrazujítitulky.Bylovydánoněkolikoficiálníchverzítétohry,např. francouzská,německá,ruská,avšechnyverzebylipřeloženydabingem.Posnaživémgooglováníjsemnarazilna španělskoufanouškovskoustránkuspřekladyher,kdepřekladateljménemPakolmovytvořilšpanělštinupřímým vpálenímtitulkůdovideí.Technik,kterýtotodokázalsejmenukeMikeMelansonajetospoluautoronéstránkyna wikipedii.Mikenasvýchosobníchstránkáchvysvětlujepopisotitulkovánípomocíffmpegu,kterýobsahujedemuxer VMDvideí.ZanějmůžemepoděkovatVladimíru‘VAG’Gnushevovi,kterýjakoprvnídokázalVMDvideadekódovat.Na Mikehostránkáchsedajínajítjehopůvodnízdrojovékódy.Vyzkoušeljsemsije,alebohuželsnegativnímvýsledkem. TotižPakolmo,jakmiprozradil,jemuselještěnějakýmzpůsobemupravit,abyfungovalisprávnějakpotřeboval.Po několikavzájemnýchemailechjsemsevzdalnadějí,žebychnabídnutésouborydokázalrozchodit.Alezačaljsem uvažovatjinak.ZákladnífunkčnostVMDsouborůsedápochopitstudovánímjakwikipedie,takvMikehozdrojových kódech.Rozhodljsemseudělatsiprogramnaotitulkovánísám.Nakoneckrůčekpokrůčkusemihopodařilonapsat. Pakolmomiprozradil,žejehoverzetoolskybohuželfungujepouzeproPhantasmagiriiajetodánorozdílnostíverzí VMDsouborů.TotižtechnicivSieřřeVMDsouborykaždýmrokemvylepšovalyaprotosevdalšíchhráchobjevujejiná varianta.ZtohotodůvodunedokázalPakolmozdrojovésouboryvyužítpropřekladstaršíSierráckéadventuryzroku 1995Torrin’sPassage.RozhodljsemsesvénástrojepůvodnědělanéproPhantasmagorii,udělatproTorrin’sPassage. Pozitivnívýsledeksimůžeteověřitnamémpřeloženémintru.Alenechápejtetotak,žesepouštímdopřekladutéto hry.ZatímsezméstranyjednájenodůkazprolomeníVMDvideí,ajenutétopoužívanévarianty.Vdalšíchdnech budunástrojepřichystávatprodalšíVMDverze,abychtutokapitolukompletněuzavřelaužsekní,pokudtobude možné,nevracel:-)Onobytotižbylohodněšpatné,kdybychvtétofázitvorbunástrojůpřerušil,protožekdykoliv budoucnukdybychsektomuchtělopětvrátit,asibychužnedokázalnavázat…Snadtochápeteaodpustítemi,žese mírným způsobem odchyluji od svých původních záměrů (překlady Advenuresoftu atd).
17.1.2021-DnessezprávatýkájenHáda,aktualizovaljsemdata,jakjsemslíbil.Tedyvhlavníchsouborechjeto610 normostran+vedlejšítextyvluasouborech,kteréjsemještěneaktualizoval,protožepůjdounařaduažpopřekladu hlavníchsouborů.Vtěchtoluasouborechjsouiněkterétextyduplicitní,takženechcisizbytečněnadsazovata započítávatveškerétexty,protopočetNSaktualizujuažpopřekladu.Ztěchhlavních610normostranjepřeložených 80% a otestováno 30%.8.1.2021-Vzhledemktomu,žejsemsivprácizapomněldosavadnípřekladkHádovipřenéstnaflešcedomůa pokračovatvpřekladudomaběhemVánočníchprázdnin,jsemneotálelaznovusepustildorozpracovanéčeštinyz roku2017dohryCrusaderNoRemorse.Překladbudekompletní,tedyvčetnědiakritkyaeditovanégrafiky.Nástroje prografikujsemsehnalodruskéhomágajménemkirik-82asámjsemsivytvořilnástrojeprolepšíprácisFLXsoubory afonty.Nynístačínajítsičasapřekladdokončit(jakovždypřekládámzpůsobemhrajuhru-překládám(neboedituji) naconarazím).Dokončenípřekladunebuduoznamovat,jednáseoterciálníprojekt.Akorátdnesjsemvytvořilvideos komplet přeloženým prvním levelem (přeložené mám k dnešnímu dni 2 komplet levely).
SPatrikemsistálehrajemesLucasovkamiavtomnásnapadlocokdybychommírněodbočiliapodívalisenastarší hryodHorrorSoftu(pozdějipřejmenovanéhonaAdventureSoft).(Mimochodemurčitěvíte,žePatrikspolusesvým týmemWent2PlaypracujenaremakuhryWaxworks.)TakjsmezdařilezačaliElvírou1aElvírou2.Siceexistovala češtinabezdiakritikyproamigu,alekdyžjsmekontrolovalikvalitupřekladusoriginálnímznění,takjsmešlidokolen. Nonechcitohopřekladateleúplněhanit,jistěvtédoběbylpřekladkvitovánspovděkem,alevdnešnídoběsi představujemekvalituúplnějindenežjakábylapřed30lety.Píšutotedyjennaupřesněnou,žejsmeneodiakritikovali starýpřeklad,alevytvořilijsmezcelanový.Nástrojejsemsidělatnemusel,protožestačilabanálníprácevexcelu (rozkódovanífontů)anapřepisdoherníchsouborůmipakpostačilhexeditor.VsoučasnédoběPatrikpřekládástarý WaxworksazároveňpřidávádiakritikudoSimonatheSorcerera1i2.Oběverzesiceužmajíčeskýpřeklad,aleten prvnídílnemádiakritikuadruhýdílsicediakritikumá,alekroměznakůď,ť,ňaveškerýchvelkýchznaků,takženaše verzepřekladukoboumhrámbudeokompletnídiakritikubohatší.Tadyjsemsisobyčejnýmexcelemužpřímo nevystačilamuseljsemsivytvořitnástroje,kteréměsicestály3dnyživota,aleprotenhřejivývýsledektosnadstálo za to :-)AcoHádes?Nopořádnatomdělám,alekurňatěchtextůtamjeopravduhodně.Ještějsemsineudělalčasna průzkumpočtůnormostran,akolikužmámpřekladuzasebou,alezkusímsehecnoutadopříštíhomedailonku nabídnout i nějaká čísla. Termín dokončení překladu uvádět nebudu, protože by to byla stejně střela od vedle.
6.12.2020-DoinstalátoručeštinydoBladeRunnerajsempřidaldalší2dllknihovny,kteréněkterýmuživatelům chyběly v systému a byly potřebné ke spuštění hry. 1.12.2020 - Blade Runner je konečně dokončen. Můžete stahovat.