Gabriel Knight 2

Pokračování veleúspěšné adventury formou interaktivního filmu. Taktéž jako překlad k prvnímu dílu, tak i překlad k druhému dílu mi trval dva roky práce. Rozhodně ani nelituji, protože konečně trilogie překladů se uzavřela a tak neangličtináři mohou dohrát všechny tituly s českými titulky. Jestliže jsem psal, že největší časoprostor mi u prvního dílu dala zabrat editace 400 obrázků, tak v druhém díle jich bylo 700. Ano, hráč tohle nepostřehne, ale řada věcí vypadající jako animace byli spojené obrázky, které se musí editovat vždy po jednom, aby nakonec dali výsledný efekt. Musím říci, že po této stránce jsem odvedl maximum mého možného, jak z hlediska času práce, tak z hlediska kvality práce. Pokud se Vám i přesto budou některé obrázky zdát špatně editované, tak bohužel, ale více nedokážu. Já si ale myslím, že budete s dílem naprosto spokojeni - vždyť dostáváte dvouletou práci druhého člověka zcela zadarmo. Poslední update: 15.03.2020 - aktualizace češtiny 1.1 pro GoG verzi 1.1 (20239) 21.12.2018 - vytvořen opravný balíček pro základní češtinu 1.0 15.09.2018 - vytvoření této stránky

Ke stažení

1) Reedice překladu z roku 2020 do aktuální GoG verze hry. Pozor: * Čeština je dělána formou jednoduché instalace, při které se kopírují počeštěné soubory do Vámi zadaného adresáře s hrou. V instalátoru není zadána ochrana, to znamená, že můžete zkusit instalovat češtinu do Vámi vlastněné hry, a zkusit štěstí, jestli Vám čeština bude fungovat. Cestu instalace zadávejte bez subadresářů, například: D:\Hry\GabrielKnight2 Překlad: Jurgen82 (vanBrok) Korekce: Pluto Instalátor: Jurgen82 (vanBrok) Velikost češtiny: 12 MB Určeno pro verzi hry: GoG 1.1 (20239) Poznámka: Pokud instalujete do jiné verze hry, než pro kterou byla čeština dělána (například originální CD verze hry), pak se přesvědčte, že se v souboru resources.cfg nachází v řádku patchDir adresář patches . Vzhled toho řádku může vypadat například takto: patchDir=C:\SIERRA\GK2CD;D:;D:\patches Hra v nejnovější verzi GoG 20239 se automaticky spouští přes program ScummVM a je jedno jestli spouštíte přes ikonku hry nebo v programu GOG Galaxy. Bohužel přes ScummVM české titulky nefungují. Titulky fungují jen při spuštění hry přes program DOSBOX. Proto součástí češtiny je také program DOSBOX a hra s českými titulky se spouští souborem !start.bat