Gabriel Knight 1

Nejlepší adventura všech dob, teda alespoň podle mě. Člověk by ani neřekl, že mě tahle sranda stala dva roky práce. Musel jsem editovat více než 400 obrázků a nebylo to vůbec jednoduché, například animovaný obrázek “Den 1” - jak písmo stéká jakoby krví - je složeno z deseti obrázků (viz screenshot dole). V roce 2019 jsem dokončil překlad k 20. leté výroční edici a rozhodl jsem se, že překlad převedu do této originální hry z roku 1993 kvůli jednotnosti, protože vím, že řada hráčů, kteří se s Gabrielem nikdy nesetkala, bude chtít nejdříve dohrát originálku a teprve poté přesedlá na 20. letou výroční edici, která obsahuje nějaké přídavky ale hlavně HD grafiku. Konečně v březnu 2020 s mi povedlo import dokončit a dílo je na světě. Důležitá poznámka k překladu: Největší problém mi dělalo vykání/tykání. Totiž hra bere opakující se stringy z jednoho datového souboru. Tedy například: Gabriel vyká profesorovi Hartridge z Tulanské univerzity, zato Grace tyká. Bohužel se jedná o jeden společný string a proto vám při čtení titulků může být toto nepříjemné, bohužel já s tím nic nenadělám. Takže při konverzaci s profesorem přijde otázka: Co mi můžeš říct o voodoo? A pak následují fráze, při kterém si oba, profesor i Gabriel, vykají. Poslední update: 09.03.2020 - aktualizace češtiny 1.1 15.09.2018 - vytvoření této stránky

Ke stažení

1) Reedice překladu z roku 2020 do aktuální GoG verze hry. Pozor: * Čeština je dělána formou jednoduché instalace, při které se kopírují počeštěné soubory do Vámi zadaného adresáře s hrou. V instalátoru není zadána ochrana, to znamená, že můžete zkusit instalovat češtinu do Vámi vlastněné hry, a zkusit štěstí, jestli Vám čeština bude fungovat. Cestu instalace zadávejte bez subadresářů, například: D:\Hry\GabrielKnight1 Překlad: Jurgen82 (vanBrok) Korekce: Pluto Instalátor: Jurgen82 (vanBrok) Velikost češtiny: 5,8 MB Určeno pro verzi hry: GoG 1.1 (20239) Poznámka: Pokud instalujete do jiné verze hry, než pro kterou byla čeština dělána (například originální CD verze hry), pak se přesvědčte, že se v souboru resources.cfg nachází v řádku patchDir adresář patches . Vzhled toho řádku může vypadat například takto: patchDir=C:\SIERRA\GKCD;D:;D:\patches