24.12.2018 - Přeji Vám veselé Vánoce a šťastný nový rok. 21.12.2018 - Vytvořil jsem opravný balíček, díky kterému nyní můžete spustit češtinu s nejnovějším update hry Gabriel Knight 2 - The Beast Within z verze hry GoG. 19.12.2018 - Kolegové z ADV Dream vydali češtiny do her Deponia 2 - Chaos on Deponia a Deponia 3 - Goodbye Deponia , a má pomoc sestávala z technické podpory a tvorby instalátoru. 11.12.2018 - Dnes jsme společně s out-freynem dokončili překlad do hry Dune . Můžete stahovat!

17.9.2018 - Základní databáze dokončena. 12.9.2018 - Vytvořeny tyto stránky, tvorba databáze.

6.11.2018 - Přislíbil jsem přizpůsobit češtinu do hry Broken Sword 5 do verze GoG. Odhad práce 1-2 týdny. 4.11.2018 - Po pěti týdnech usilovné práce jsem dokončil svoji část chystané češtiny - zanedlouho bude připraven odkaz ke stažení, tak ještě pár hodin vydržte - je nutné, aby lidé z ADV Dream češtinu včetně instalátoru finálně otestovali a poté ji vydají. 28.9.2018 - Zahájena dokončovací fáze techniky do hry Broken Sword 5 - vedoucí překladu ADV Dream. 28.9.2018 - Dokončena čeština do hry Transistor .

15.11.2018 - Ozval se mi out-freyn, že překlad hry Dune má zdárně za sebou (já dělám komplet techniku včetně fontů, on překlad a testing ve hře). Překlad zmákl na jedničku a nyní testuje překlad ve hře - a nachází chyby, které společnými silami opravujeme. Našel taky nejeden bug, při kterém hra spadne - a ne vinou překladu (padání je vyzkoušeno i na originální verzi). Každopádně, na Texe Murphyho ještě nešáhnu, chci mít čistou hlavu a čistý stůl před sebou, dokud nedokončíme Dunu , kterou jsem mimo jiné začal technicky rozpitvávat už v roce 2016 společně s Rescuem (jméno uživatele z překladyher.eu). 13.11.2018 - Dokončena čeština do GoG verze. Můžete stahovat kliknutím na obrázek.

31.8.2019 - Červenec dovolená, srpen přestávka a nabrání nových sil pro překlad hry Hades. Asi tak nějak bych zhodnotil uplynulé dva měsíce, které uběhly sakra rychle. Bohužel SupergiantGames mě přinutil abych si aktualizoval jejich hru (i když mám automatické aktualizace vypnuté, nedali mi jinou možnost než hru aktualizovat). To znamená verze k dnešnímu dni má označení 20003. Přibylo mnoho nových textů a proto překlad ze 100% spadl na 90% + testing 30%. Myslím si že nemá smysl slibovat další termíny… V srpnu jsem opět spolupracoval s out-freynem na aktualizaci překladu do hry Dune, kterou dokončím v několika málo dnech. Také jsem Lilly (jméno uživatele ze serveru překladyher.eu) pomohl s technikou do hry Mirror’s Edge Catalyst. Po týdenní práci se mi povedlo udělat extraktor/importer textů i fontů a zde na obrázku můžete vidět výsledek mé práce. 23.6.2019 - Testuji překlad ve hře a rozhodl jsem se, že češtinu ještě nevypustím. Musím projít hrou abych ten překlad komplexně vyzkoušel. Nechci vás příliš napínat nebo psát tady divné kecy, prostě na rovinu: to vydání budu muset protáhnout na červenec… Co se týče aktualizace tak platí posledně co jsem psal, viz 16.6. 16.6.2019 - Dnes jsem si stáhl update 18357 a toto bude verze, pro kterou vytvořím češtinu. Pokud budete chtít zkusit hru s mojí češtinou, vypněte si automatické aktualizace hry. “Na pozdější reklamace nebude brán zřetel.” 02.6.2019 - Situace je taková, že zanedlouho přeložím všechny soubory aktuální verze 17446. Následovat bude test překladu ve hře a jak jsem si naplánoval, rád bych se Hadese zbavil v červnu… jen mě trochu zlobí nedodělané fonty… Uvažuji že bych překlad vydal s některými nedodělanými fonty v rámci BETA překadu, kde krom fontů bude možná chybět kompletní korekce, zkrátka to co stihnu v červnu stihnu, co ne, dodělám až jindy… Někde jsem četl že Supergiant Games plánuje full hru vydat někdy v roce 2020, to znamená veškeré verze překladu které bych vydával, by byly jen BETA. 21.5.2019 - Tak stalo se toho hodně. Za prvé někdo mi ukradl email vanbrok@centrum.cz a tím pádem přístup do účtů Steam, GoG, Ubisoft, EA, EpicGames - blbec jsem měl všude stejné heslo. Týden mi trvalo než jsem přesvědčil helpdesk centrum, že jsem skutečným vlastníkem účtu (komunikují jen v pracovní dny, o víkendu ni). Zdárně jsem tedy získal přístup zpátky ke všem účtům a naštěstí, po prvním letmém prohledání účtu si myslím, že jsem nepřišel o žádnou zakoupenou hru…. Za druhé, Supergiant Games opět aktualizoval Hadese, tentokrát se jedná o verzi 17293. Hotových 96% samozřejmě platí pro verzi 15244 a podle zkušeností týden až čtrnáct dní bude trvat než celý překlad postupně převedu na novou verzi. Doufám, že do té doby nevydají novou verzi. Slíbil jsem si, že překladu Hades se budu věnovat maximálně do konce června a poté se chytnu jiného překladu. V druhé části roku budu aktualizace provádět velmi zřídka, proto doporučuji na účtu EpicGames vypnout automatické aktualizace… 19.4.2019 - Překlad hy Hades probíhá do této chvíle dle mých představ i plánů. Ale, pokud se podíváte na můj progress tak zjistíte, že jsem za posledních 14 dní nepostoupil o standardních 20% ale pouze o 10%. Důvod je takový, že jsem původní překlad prováděl na verzi 14026 a nejnovější aktualizace je ve verzi 15244. To znamená že týden věnuji péči porovnáváním rozdílností textů a konverzí na verzi 15244 aby překlad seděl s nejnovější aktualizací. Nová verze s sebou přinesla mmj. více textů, proto se celkový základ textů navýšil, a proto došlo ke snížení % na výsledných 80%. Nedílnou součástí mého života je starost o RD a zahrádku, čili počítám, že těch 10% dvou-týdně již bude standardem. Na EpicGames.com právě vypustili zadarmo hru Transistor , která je v naprosto stejné verzi jako v prodeji na Steamu, čili instalátor češtiny by měl v pořádku fungujovat i na verzi EpicGames. 10.2.2019 - Ten Supergiant Games si nedá pokoj. Sotva člověk dodělá češtinu do Transistora a už mají v předběžném přístupu Hades . No chvíli jsem si pohrával s fonty, protože používají XNB verzi 6 (Bastion verze 4, Transistor verze 5, Pyre verze 6 ale tato hra se mi nelíbila tak jsem ji ani překládat nezačal, tudíž ani fonty jsem nezkoumal). No chvíli to trvalo, nakonec jsem fonty prolomil a tady je důkaz funkčnosti - viz obr. Trošku je problém v tom, že hra používá 30 druhů písma a zmáknu-li jedno denně, jen samotné fonty mě budou stát měsíc práce. Vzhledem k množství textů překlad jeden až dva měsíce… Prostě na jednoho je toho dost. Proto nepočítejte dokončení překladu dříve než v květnu.

Druhý velký důvod proč Háda odsouvám je ten, že jsem zkrátka tělem i duší adventurista a chtěl bych se opět vrátit k nějakému překladu point & click adventury. Jen tento rok jsem dostal emailem několik proseb o dokončení češtiny do hry Gabriel Knight - 20th Anniversary Edition , kterou si můžete zakoupit na stránce Steam či GoG . (Už napovídám, že překlad bude dělán pro obě verze, žádné jiné). Slíbil jsem, že do konce roku to bude hotové a rád bych svůj slib dodržel. Už jen proto, že jsem překlad rozdělal v roce 2014 a stále mi leží na disku… Ještě, že jsem neměl nezdravou příhodu s HDD, jak se to v minulosti stávalo, a soubory mám stále použitelné.

Poslední medailónek se týká hry Mirror’s Edge Catalyst . Technika, která nebyla úplně jednoduchá a dala mi zabrat nějaký čas, nezůstane nevyužitá. Totiž zprvu se zdálo, že po prolomení techniky bude problém sehnat překladatele, protože všechny překladatelské grupy jsou zahlceny několika projekty najednou a noví překladatelé se dnes schání velmi špatně. Nakonec přeci jen komunikuji s jedním člověkem, který ale v současné chvíli nechce být jmenován. Podle posledních slov se bude překladu věnovat ve volné chvíli ještě s jedním kamarádem. Možná si kolem sebe nabalí více lidí, ale zde nejsem vedoucím projektu, čili veškeré podrobnosti budu sledovat pouze ze strany technika. Téma termín dokončení překladu je v tuto chvíli zbytečné, ale na konci roku 2019 bychom snad mohli mít přesnější odhad. Jeden screenshot ze začátku hry pro otestování fontů a textů v dialozích: