Foolish Mortals - Demo

Vyprávěná point’n’click adventura z prostředí mrtvých i nemrtvých, aneb voodoo vlevo, voodoo vpravo, voodoo všude kam se podívám Pro vývojáře je to asi zajímavé téma, vždyť s tímhle tématem už v roce 1993 přišla Jane Jensem v prvním díle Gabriel Knighta. A je možné, že nebyla první, kdo tohle téma načal. Ještě si vybavuji hru pro kterou jsem dělal překlad Ghost Pirates of Voodoo Island, který se také zaměřil na voodoo tématiku… No, ale přiznám se, že mě osobně už tohle téma nudí… Na druhou stranu Foolish Mortals je vyprávěný příběh, stejně jak si ho pamatujeme v Broken Sword. Dialogy jsou tudíž zaměřeny na minulý pád a tohle mě dost chytlo. Ještě nikdy jsem nepřekládal hru v minulém pádě, nebo alespoň si to nepamatuju (no ale stárnu tak co, už si to možná můžu dovolit nepamatovat si :-) O skvělé grafice se asi nemá cenu bavit, tohle je naprosta paráda a použití enginu Visionaire se k této hře náramně hodí. Akorát složitost souborů, prostě dostat se k textům a fontům nebylo úplně jednoduché. Z předchozí edice Visionaire 3 jsme věděli, že jsou texty XORovány a prolomení kódu nebylo úplně nejtěžší, protože se předpokládala jednoduchost hlavičky. Offset je první údaj, druhý údaj je velikost pakovaná, nepakovaná, atd. U druhého souboru je offset v podstatě velikost prvního souboru, že, a pak to šlo samo… U pětky se to docela zkomplikovalo. Naštěstí mi trvalo asi týden XOR prolomit a mohl jsem se pustit do úpravy svého předchozího nástroje. Poslední update: 7.4.2024 - aktualizace češtiny 1.0 na verzi hry 1.7.4.1 29.10.2023 - aktualizace češtiny 1.0 na verzi hry 1.7.1 2.8.2023 - aktualizace češtiny 1.0 na verzi hry 1.6.8 30.4.2023 - aktualizace češtiny 1.0 na verzi hry 1.6.3 20.11.2022 - aktualizace češtiny 1.0 na verzi hry 1.5.3 16.11.2022 - aktualizace češtiny 1.0 na verzi hry 1.5 7.11.2022 - vytvoření této stránky (čeština pro verzi hry 1.4)

Ke stažení

1) Čeština z roku 2022 do originální Steam verze hry. Pozor: * Čeština je dělána formou patche, to znamená, že Vám bude fungovat pouze na přesné verzi hry. K tomu slouží průzkum herních souborů algoritmem md5. V instalačním programu je nutné zadat cestu hry ručně nebo vyhledat pomocí tlačítka Procházet. Cestu instalace zadávejte bez subadresářů, například: D:\Hry\FoolishMortalsDemo Překlad: Jurgen82 (vanBrok) Velikost češtiny: 1,0 MB Určeno pro verzi hry: Steam 1.7.4.1