Fahrenheit

Originální interaktivní detektivní adventura. V podstatě je to film s několika konci. Vše záleží na tom, jakým způsobem budete postavám odpovídat. Celkem hrajete za 3 postavy a můžete tak průběh vyšetřování vidět z různých pohledů. Vzpomínám si, že mi překlad dal hodně zabrat, protože hra používala 4 big file soubory, každý o velikosti 1 GB dat a texty v těchto souborech byly různě poházené. Byla to první hra, která mě technicky pozvedla a od této chvíle jsem se snažil více a více pronikat do tajů datových souborů. Překlad mi dal zabrat i z toho důvodu, že jsem byl tenkrát student a musel jsem se učit na zkoušky, proto jsem překlad na pár měsíců přerušil. Na tehdejší domu to byl okamžik, který mnoho lidí nedokázalo vstřebat a došlo k hádce mezi mnou a překladateli. A netrpělivými fanoušky také. Po Novém roce, tzn. 2006 se mi ozývali nadšenci, že by mi chtěli pomoct překlad dokončit a tedy s novým týmem se postoupilo dále, a v květnu 2006 se konečně čeština vydala. Ovšem bez diakritiky a bez přeloženého úvodního menu, protože bylo děláno formou obrázků a ty se mi z oněch bigfile souborů nepodařilo extrahovat. Češtinu jsem musel vydat formou patche, protože na tehdejší dobu, kdybych udělal jednoduchý instalátor s velikosti 4 GB tak by mě lidi ukamenovali. Patch ale znamená, že musíte vlastnit stejnou verzi hry, pro kterou byla čeština dělána, a pokud ji nevlastníte, tak češtinu nainstalovat nemůžete - a to byl opět velký kámen úrazu. Na toto téma se mi ozval redaktor ze stránek x-zone a požádal mě o vytvoření instalátoru pro jejich prodávanou krabicovou verzi, kterou mi grátis poslal. Stejně tak došlo k úpravě češtiny na GoG verzi - ale pozor, GoG verzi nevlastním a nevím tedy, zda čeština funguje na nejaktualizovanější verzi. Konečně revoluce přišla v roce 2016 s Remastered verzí, kde tvůrci hry vytvořili samostatný soubor s texty, který se ke hře pouze přiloží a tak lehce mohlo dojít k počeštění celé hry, aniž bych byl nucen zasahovat do oněch 4 GB velkých souborů. Taktéž tvůrci odhalili soubory s fonty, soubory s texturami (obrázky-texty hlavního menu, atd) - to znamená, že až si najdu více volného času, vytvořím poslední aktualizaci překladu, kteý bude s diakritikou a také s kompletním českým menu. Poslední update: 15.09.2018 - vytvoření této stránky

Ke stažení

1) Původní čeština z roku 2006 do originální DVD verze hry prodávané na X-Zone. Pozor: * Čeština je dělána formou patche, to znamená, že Vám bude fungovat pouze na přesné verzi hry. V instaláčním programu je nutné zadat cestu hry ručně nebo vyhledat pomocí tlačítka Procházet. V instalátoru není zadána ochrana, to znamená, že můžete zkusit instalovat češtinu do Vámi vlastněné hry, a zkusit štěstí, jestli Vám čeština bude fungovat. Cestu instalace zadávejte bez subadresářů, například: D:\Hry\Fahrenheit Překladatelé: - tým 2005 - Jurgen82, Dr.Paul, Glutton, S1lver, Zoltan - tým 2006 - Jurgen82, MikeJay, Armstrong, Masha McDonalďs Patch: Jurgen82 Velikost češtiny: 2,2 MB Určeno pro verzi hry: Original DVD Xzone