Black Dahlia
Moje první FMV adventura, která prostě musela mít překlad.
Tuhle
perfektní
filmovou
adventuru
jsem
poprvé
hrál
ze
Score-CD
jako
Demo,
ale
už
nevím
ve
kterém
roce
to
bylo.
Naprosto
mě
uchvátila
adventura
z
pohledu
očí,
s
velmi
podobným
ovládáním
jako
jsme
viděli
u
tehdy
bezkonkurenčního
Atlantisu.
Poté
v
roce
2008
jsem
si
koupil
hru
ze
stránek
ebay.com
a
konečně
jsem
se
mohl
pustit
do
díla.
Rok
poté
jsem
nakonec
vydal
první
verzi
překladu, v roce 2011 druhou verzi a v roce 2024 třetí verzi.
Třetí verze překladu:
------------------------------
Jedná se v pořadí o třetí verzi. Důvodem vydání třetí verze je fakt,
že předchozí verze se nedají spustit v nových operačních
systémech, jako je například Windows 10. Jediným způsobem, jak
zdárně spustit staré hry v moderních systémech, je aplikování tzv.
virtuálního PC.
Fanoušek
hry
s
přezdívkou
instructorr
mi
poslal
odkaz
na
stránky The Collection Chamber, přesněji:
https://collectionchamber.blogspot.com/2017/12/black-
dahlia.html
Ke stažení
1) Třetí verze překladu z roku 2024.
Pozor:
*
Čeština
je
dělána
formou
jednoduché
instalace,
při
které
se
kopírují
počeštěné
soubory
do
Vámi
zadaného
adresáře
s
hrou.
V
instalátoru
není
zadána
ochrana,
to
znamená,
že
můžete
zkusit
instalovat
češtinu
do
Vámi
vlastněné
hry,
a
zkusit
štěstí,
jestli
Vám
čeština bude fungovat.
Cestu instalace zadávejte bez subadresářů, například:
D:\Hry\BlackDahlia
Překlad:
Jurgen82 (vanBrok)
Překlad dodatečných audio-video souborů:
MikeJay
Velikost češtiny:
7,12 GB
Autor
této
konkrétní
stránky
Biffman
101
úspěšně
hru
zkompiloval
a
zprovoznil
v
emulátoru
PCem
,
nicméně
samozřejmě
se
hra
spustila
pouze
v
originální
angličtině.
Na
mě
pak
bylo
do
tohoto
emulátoru
vložit
češtinu
a
vše
upravit
tak,
aby
se
hra
dala
správně
spustit.
Chtěl
bych
zároveň
hráče
upozornit,
že
jsem
během
této
kompilace
neprovedl
žádnou
korekci
překladatelských
chyb,
které
se
mohli
v
první
verzi
objevit.
Já
se
na
reedici
češtiny
chystám
poměrně
dlouho,
protože
dnes
je
moje
úroveň
angličtiny
naprosto
jinde
než
v
roce
2009.
Také
úroveň
práce
v
Adobe
Photoshopu
a
GIMPu
se
mi
několikanásobně
zlepšila,
proto
reedici
češtiny
určitě
chystám,
jen
ještě
zatím
v
této
chvíli
není
na
prioritních
pozicích.
Dále
ve
hře
nejsou
editovány
fonty.
Dnes
už
vím
jak
české
znaky
přidat,
ale
tohle
provedu až ve slíbené reedici…
Po instalaci češtiny spusťte hru souborem
BDCZv3.bat
, případně přes emulátorský spouštěcí soubor
PCem.exe
Důležité:
--------------
Možná
jste
na
internetu
četli,
že
existuje
mnoho
opravných
patchů
do
hry
Black
Dahlia.
Má
verze
už
veškeré
potřebné
opravné
soubory
obsahuje, takže není třeba nic přidávat!
V PCem emulátoru mohou nastat tyto problémy:
-------------------------------------------------------------------------
1) Pokud se během hry vyskytne problém přeskakujícího audia, doporučuji provést toto opatření:
ad 1) Odejděte ze hry, a vůbec z celého emulátoru, pak ho znovu zapněte pomocí souboru PCem.exe
ad
2)
Klikněte
vpravo
nahoře
na
ikonku
konfigurace.
Tam
najeďte
do
záložky
audio
(třetí
z
leva)
a
v
buňce
Device
(Zařízení)
vyberte
Sound Blaster AWE 32.
ad
3)
Spusťte
hru,
pokud
ve
hře
opět
bude
audio
přeskakovat,
vypněte
hru,
opakujte
konfiguraci
a
tentokráte
tam
opět
nastavte
to,
co
bylo předtím, tedy Sound Blaster 16.
ad 4) Spusťte hru, v této fázi by už nemělo docházet k přeskakování audia.
Malá
poznámka.
Před
měsícem,
kdy
jsem
tuto
hru
zkoušel
poprvé,
a
když
jsem
poprvé
narazil
na
přeskakující
audio,
tak
jsem
to
vyřešil
jinou,
více
programátorskou
metodou.
Já
totiž
vlastním
moje
původní
CD
z
roku
1995/1998,
originálku
Windows
95,
jejíž
ISO
kopii
mám
stále
na
disku.
Toto
ISO
jsem
přimountnul
do
emulátoru,
aktualizoval
jsem
audio
ovladače
přímo
z
tohoto
ISO,
povinně
restartoval
emulátorské
PC
a
pak
při
znovu-spuštění
hry
už
nedocházelo
k
přeskakování
audia.
Nicméně
jsem
chtěl
pro
vás
vytvořit
jiný,
solidnější
návod jak se přeskakujícího audia zbavit, a tím postupem výše se mi to myslím povedlo.
2)
Pokud
se
vám
někdy
povede
emulátor
vypnout
nešetrně,
může
při
dalším
spuštění
vyjet
starší
program
ScanDisk.
Nestresujte,
vůbec
v
ničem
to
nevadí,
nechte
provést
kontrolu
a
vše
bude
v
pořádku.
Následně
po
kontrole
najede
Windows
95
a
můžete
pokračovat
v
hraní. Pokud hra automaticky nenajede, spusťte hru ikonkou na ploše.
Poslední update:
25.02.2024 - vydání třetí verze překladu
15.09.2018 - vytvoření této stránky