Whirlight - No Time To

Trip

Point’n’click adventura s tématikou vědci & cestování v čase. Týden před vydáním full verze hry se ke mně dostalo Demo hry a opět jako v předchozí adventuře Willy Morgan and the Curse of Bone Town na mě dýchla atmosféra perfektní graficky vytvořené adventury. Zatím toho o hře moc nevím, ale z dostupného Dema je patrné, že hrajete za postavu jménem Hector May, na první pohled nevšedního vědce, majícího svoji laboratoř v přístavním městečku Verice Bay (koukám, že italští autoři imaginarylabs rádi situují své hry do tohodle prostředí). V prvních scénách Demo hry se ocitáme v Hectorově snu, ve kterém se mu řinou nápady zleva zprava, a po probuzení se je snaží reálně vyprodukovat, zapatentovat a prodat, aby mohl mít peníze na další projekty, a tak si zvesela žije ve svém koloběhu života… V Traileru hry, stejně tak jako na Coveru, se objevuje ženská postava jménem Margaret. Její vztah k Hektorovi zatím není znám. My, jako hráči, budeme ve hře ovládat obě postavy. Z Traileru lze vidět, že se jedná o adventuru z vědeckého prostředí a také můžeme zpozorovat jakési cestování v čase, no, v této chvíli ale nic konkrétního… Jako vždy ještě napíšu pár řádků k technice, kterou jsem měl v podstatě už před zahájením překladu vyřešenou. Totiž můj předešlý překlad do Encodye a případně do Willyho, používá stejný binární systém uložení textů, takže jsem svůj program na extrakci a import jen mírně upravil a bylo to hotové. Po dlouhé době jsem se nemusel s párat s fonty, protože ty už ve hře českou diakrigiku obsahují. Poslední update: 10.9.20.26 - vydání překladu v1.0 do FULL Steam verze patch č.4 + small fix a stejně tak i do GoG verze číslo 1.04.10 7.9.2026 - vydání překladu v1.0 do FULL Steam verze patch č.4 + small fix a stejně tak i do GoG verze číslo 1.04.09B 2.8.2026 - vydání překladu v1.0 do FULL Steam verze patch č.4 2.7.2026 - vydání překladu v1.0 do FULL Steam verze patch č.3 8.5.2026 - vytvoření této stránky + čeština do Demo verze hry

Ke stažení

1) Čeština z roku 2026 do originální FULL Steam & GoG hry. Pozor: * Čeština je dělána formou patche, to znamená, že Vám bude fungovat pouze na přesné verzi hry. K tomu slouží průzkum herních souborů algoritmem md5. V instalačním programu je nutné zadat cestu hry ručně nebo vyhledat pomocí tlačítka Procházet. Cestu instalace zadávejte bez subadresářů, například: D:\Hry\Whirlight Překlad: Jurgen82 (vanBrok) Velikost češtiny: 1,4 MB Určeno pro verzi hry: Steam patch č.4+small fix + GoG 1.04.10

Gameplay - kompletní průchod demo verzí !Upozornění! Překlad demoverze nemusí být shodný s překladem full verze hry. V některých případech došlo k úpravě názvosloví, jiné formulaci, atd. Děkuji za pochopení.