25.6.2022-Popůlrocetéměřnulovéprogresejenutné,abychsipřiznal,žeužnatonemám.Prostěrodinajepromě důležitějšínežvysedáváníuPC.Tímtoohlášenímnetvrdím,žejsemspřekladynaprostodefinitivněskončil.Tone,… rádbychještězasvéhoživotaněcovyprodukoval….Aletocomivětšinoutrvalonapříklad1denteďdělám1měsíc…A stoutorychlostísetohomocsvětobornéhodělatnedá…Ano,kdybyměpřekládáníživilo,takbychtomudennětu osmihodinovousměnuvěnoval,alekdyžmádenpouze24hodin,taksetohobohuželvícestihnoutnedáalogicky stranou musí jít věc, která mě neživí a která mi ani nic nepřináší.11.5.2022-SkupiněADVDreamsepodařilodokončitčeštinudohryYesterdayOrigins,dokteréjsemdělaltechniku ve formě extrakce a import textů.15.1.2022-Vsoučasnédoběvypomáhámostatnímpřekladatelům.Jednáseostřídavouprácimeziprojekty BattlefieldVpodvedenímpřekladateleSumilek86aprojektem,kterýjsemzatímještěneohlásil,alenapovímjedním počeštěnýmscreenshotemzehry:-)Prácenatomtoprojektumialebudetrvatdlouho,protožejsemteprvepřed vánocemidostalpřeloženésoubory.Ihnedjsemzačalpracovatnanástrojích,kdyvtétochvílimámdokončený extraktor/importértextů,konverterobrázkůazatímjednohofontu(vizpředešlýscreenshot).Vdalšífáziměčeká prácenaddalšímifonty,musímeditovatveškerétextykterésevehřenacházíveforměobrázkůapakměčeká samotnýtestpřekladuvehře.Konecveškeréall-in-onepráceodhadujinaměsícbřezen.PaksnadužkonečnědodělámtohoHáda,abychsepakmohlvrhnoutnaobaCrusadery,pakdoufámžeještěletosstihnureedicipřekadu Sanitarium,a….asnadtedyrok2022budepodlemýchpředstavazbavímseveškerýchdluhůazapočatýchpřekladů, které jsem za posledních pár let nasbíral…3.1.2022-Byljsemupozorněn,žestávajícíinstalátorčeštinydohryEncodyavykazujechybuvpřepočtupotřebného místanadisku.Totižjenutnémítalespoň7GBvolnéhomístakvůlimanipulacímsesoubory,nicméněvprogramu jsem se sekl o jednu desetinnou čárku a instalátor vás nepustil dále, pokud jste neměli 70GB volného místa :-)Nyní je tato chyba opravena, tak si můžete instalátor stáhnout znovu a vyzkoušet.
ZnáteadventuruFoolishMortals?Tadysedástáhnoutdemo.Taknějakzjišťuju,žeaktualizujusvéstaršínástrojez Visionaire 3 na Visionaire 5 :-)DalšíproměskvělouzprávoujedokončeníBattlefieldV,dokteréhojsemudělalkompletexport/importnástroje. Bohuželhračerpeněkterétextyzonlineserveruaněkterézdisku,protoikdyžjekompletněvytvořenčeskýpřeklad, vehřesenezobrazuje.Zdrojovétextynacházejícísenadiskubylydokoncesloučenéspředchozímidíly,takžehledata broditsetímneuvěřitelnýmbordelemapřekládatjen“pětku”byloproSumilka86opravdunáročné.Párkrátjsmesi říkaližejsmesedotohotoprojektunemělivůbecpouštět,alenakonecsílaavytrvalostnaoboustranáchnásdonutila překlad dokončit a výsledek si můžete sami vyzkoušet.15.8.2022-AktualizovaljsemčeštinuBladeRunneraEnhancedEditiondonejnovějšíGoGverze1.0.1016(57039).V tétoverzitvůrciopravilidoceladostchyb,aletounejlepšízprávouje,žesekonečněběhemanimacípřehrávajítitulky. Takže už není nutné stahovat si ten 4 GB balíček přeložených videií zvlášť a proto jsem odkaz na něj odstranil.6.7.2022-AktualizovaljsemčeštinuBladeRunneradonovéEnhancedEdition.Nutnoříct,žemětaprácevůbec netěšila,protožetatoverzejepodleměšpatnějšínežvzácnýoriginál.Nejdůležitějšíkravinavtétoverzijeprostěvtom, žeseběhemanimacínepřehrávajítitulky.Nejprvjsemsimyslel,žesemusínějakzapnout,alepopřečtěnífórana GoGutotampřímonapsalitvůrci,žetohleprostěještěnemajívymakané.Ztohotodůvodujsemserozhodludělat češtinuvedvouinstalátorech.Prvníminstalátoreminstalujeteklasickoučeštinudohryadruhýminstalátorempřeklad videí.JsouveformátuBIKtakžejsemtitulkymuselumístitmetodouburn-intedypřímýmvpálenímdosouboru.Z tohotodůvodumáinstalátorprostě4GBanicstímnenadělám…DruhouhloupostívEnhancedEditionjezavedení pouzejednohofontu.Promětoprostěztratilokouzlo.Naštěstífontobsahovalčeskoudiakritikutakalespoňvtomhle jsemušetřilčas.Dalšívěcsetýkáčtenítitulkůvehře.Totižpředkaždýmdialogemjenynínapsanápostava,pak dvojtečkaateprvepakdialog.Mětentozpůsobvnucováníprostěrozčilujeablběsemitočetlo.Jejasnéžekdyžv dialoguslyšímhlavníhohrdinu,pakjepřecezbytečnépsátMcCoy:…Ateďsivemtežehlavnípadouchokterémještě nevítejaksejmenujeazjišťováníjehojménajesoučástítajemna(neboprostědetektivky),taksejehojménoobjeví hnedpřijehoprvnímdialogu…Nohrůza…Každopádněpovinnápředělávkačeštinyjezamnouanynísimůžete výsledekstáhnoutavyzkoušetsami.PoslednívěcokterésemusímzmínitjeVoid-Kampffůvpřístroj.Nejsoupřeložena tlačítka(asi5stringů)protožetextysenacházejívespoušetěcímEXEsouboruhryajájsemsepodlouhém přemlouvánírozhodldotohotosouborunezasahovat.Přitomlokalizačnítextyjsouplněpřeloženévcelkovém lokalizačnímsouboru.TvůrcůmtoasibylojednoastejněserozhodlivsunoutjedoEXE.Nechápuproč.Takženejenom českálokalizace,aleioficiálnílokalizace(německá,italská,francouzská,španělská),čerpouspolečnéanglickétextyz EXE souboru.
6.8.2023-AktualizovaljsemčeštinudohryRosewaterDemo.Kupodivujsemnevěděl,ževůbecnějakýupdatehry proběhl, protože hra se pořád tváří, že je ve verzi 1.0… tak snad jste na tenhle update češtiny nečekali moc dlouho…2.8.2023 - Opět jsem aktualizoval češtinu do hry Foolish Mortals Demo, tentokráte do verze hry 1.6.8.30.4.2023 - Opět jsem aktualizoval češtinu do hry Foolish Mortals Demo, tentokráte do verze hry 1.6.3.18.4.2023-NadobrojsemukončilpřekladhryHades.Důvodyjsouasidva,aletennejvětšíjefanatismusMikeCZnebo taknějaksejmenuje,taksimyslímříkánaserveruprekladyher.eu.Onmiprostěnedápokojneustáleměobtěžuje nejenvmejlualetakénayoutubenechávákomentářetypu“KdybudeHades”uvideí,kterénesouvisísHadesem, dokoncetyhlekomentystrkákpřekladůmujinýchpřekladatelů,kterýmpomáhámvtechnice.Apokudtamnáhodou neníjehokoment,takodjiných,kteréstrhlssebou,jakolavinovýefekt.Jápracujivústraní,nejsemčlenemžádného webuatakmitovyhovuje.Kdysijsemsamozřejměbylčlenem,dokonceinapřekladechher,alejelikožtamchodí nejentidobříanormální,aletakéhlavněavevětšímířenaprostífanatici,utekljsemneboťmibralisíluaenergiiavůli avůbecvšechno.Překladykterédělámprostěnejsouurčenyproněaleproobyčejnélidi,kteřímajísvojivlastní rodinu,svévlastnístarosti,svůjvlastníživotakpočítačiseuchýlíjednouzačas,kdyžjimtovolnýčasdovolí,nebo dovolená,nebošpatnépočasí,….Titolidépakrádiuvítajípřekladyvmateřštiněatřebaněkdyipoděkují.Vímto,není jichmoc,alejsoutady.Dotétoskupinyjsemkdysipatřiltaké.Alefanaticineustálekontrujízpůsobemžetomusím dělat,žemitodlouhotrváavlastněskrzjejichneustálékomentynechápouavpodstatěnikdynepochopí,žejejich snahamápřesněopačnýefekt.Takénerozumímpročdostávámstrohéemailyodlidí,kteřívětšinoujenpozdravía zeptajísežebyjezajímalo,kdytobude.Atosijakomyslítežejsempovinennatohleodpovídat?Měbytakézajímalo tolikvěcíaposílámvámspamysdotazykterémězajímají?Kdyžužněkdoněconěkomunapíše,mělbysepředstavit, mělbyokomentovatsvůjdotaz,svůjherníživot,mělbysevícevyjádřitpročvlastněpotřebujekesvémuživotupřeklad apodobně.Sestrohýmameilamajdětedoháje,tomažuanezajímáměto.Stejnějakovásnezajímájestlidokážu svýmplatemzaplatithypotéku,jestlibudumítvůbecčímplatitenergie,ajinépotřebnévěci,takmězasenezajímá,že vyněcopotřebujete.Druhýmdůvodemjemůjnezájemohru.Tentonezájemnenastalihned,nebo-lizednenaden, alebylmineustálepodsouvántěmifanatiky,kteřímivsugerovalipocitvinyzato,žeminěcotrvádlouho.Ažnakonec jsemsiřekl,žemětahravpodstatěužnepřitahuje,mámkníodpor,pocitvinymibylnatolikvsugerován,žejsem sestímtoneúspěchemsmířil.Nadruhoustranu,ikdybychsehecnulnebojánevímjaktovyjádřit,apřeklad nakonecdokončil,stejněbychbyloznačovánjakoten,kterémutodlouhotrvalo.Takpročbychtoměldělat.Samiv mýchvstupechvidíte,žejsemplodný,dělámtechnikudoherkterémoclidíneumí,dělámsvévlastnípřeklady,… dělám toho hodně, když uvážím, že mám rodinu, dům, povinnosti… Vím, že bych toho Hadese nakonec dal, ale už nechci. Tečka.28.3.2023-Dokončiljsempřekladhrydoposudjenprvnívydanéčástipoint&clickadventuryJoyfessEP1-Martin’s Recipe.Snadsebrzydočkámevydánídruhého(azávěrečného)dílu.Prozatímmůžeteprvníepizoduvyzkoušetsmým překladem.
8.10.2022-MéadventurnísrdcezaplesalopřipohledunachystanouadventuruOldSkiesodskupinyWadjetEye Games.DokoncejemožnéstáhnoutsiavyzkoušetdemohryzeSteamovskýchstránek.HrajedělánavenginuAGSakdysijsemsiudělalnástrojenaextrakciaimportsouborků.Takjsemjentakvyzkoušelfunkčnostnástrojů,jestlijsou ještěvůbeckněčemu.Noajakjinak,nadnešníverziAGSnejdou…atakjsemsezezajímavostišťouralvrozdílech…až jsemsenakonecpřistihl,žesvénástrojevlastněaktualizuju…no,naštěstítonebylonijakčasověnáročné….Takžekdyž jsemmělopětfunkčnínástroje,nedalomito,azačaljsemsevíczajímatotextyažjsemseopětnakonecpřistihl,žeto vlastněpřekládám…Takže,překladdotétohrysevpodstatěsemlelnáhodně,spontánně,anižbychsitohlenějak plánoval.Každopádněvýsledeksinenechámprosebenadiskumeziostatníhromadoupavučin,alerádseonějsvámi podělím dříve, než autoři vypustí do světa full verzi této skvělé adventury.
DnestakémohuoficiálněoznámitdalšíspolupráciseSumilkem86.Naprogramujepřekladakčníhrypodobajícíse legendárnímuGrandTheftAuto2podnázvemRustler.Stejnějakoupředchozíspolupráce,Sumilek86překládá+ testuje,játvořímkomplettechniku.Stavpřekladulzesledovatnastránkáchpřekladyher.euavdoběpsanítohoto medailonkujeužpřeloženoaotestováno20%.Procentajsoupravdidělnědoplňována,takžesamimátemožnost sledovat postup…13.10.2022-DalšískvělouzprávoujedokončenípřekladuhryNoctropolis,kteréhoseujalaznámádvojiceElen+ Vehudis(mámezasebouněkolikspolečnýchprojektů,např.TexMurpy3-UnderAKillingMoon,neboCallofCthulhu 2-PrisonerofIce)…Jájsemstejnějakoupředchozíspoluprácepracovalnakompletnítechnice-vytvořeníprográmků naextrakci/import,překreslováníobrázků,fontů,anakonecabychtodokázalsladit,dělaljsemradějiitestvehře, abychzabránilpřípadnýmpadánímhry.Totižfontyaspoustadodatečnýchtextůsenacházívexesouboruajakjistě víte,editovatspouštěcísouborneníúplnějednoduché.Museljsemhledatoffsety,abychprotahovalvětšídélku českéhopřekladu,apodobně…Každopádně,prácejeúspěšněskončenaavysimůžetetutoskvělouadventuru konečně zahrát v češtině! Ještědodatečnáinformace.PřekladhrybyldělánjenproverziEnhancedEdition,konkrétněprotu,kterásedákoupit zestránekGoG.NajinéEnhancedverzineníčeštinavyzkoušena,aleteoretickybynemělbýtproblém…Nicméně, pokudvlastnítestarší(dosovskou)verzihry,pakvámčeštinaurčitěfungovatnebude,protožeobsahujejiný,staršíexe soubor, a já jsem počešťoval jen ten z Enhanced verze. A upřímně, stačilo mi to….
29.10.2022-DnesjsemdokončilčeštinudoRosewater,kterátaktéžjakoOldSkiesběžívenginuAGS(astejnějakov OldSkiesjsempřeložilpouzetexty+editovalfonty).Obrázkyuobouherbudupředělávatažvyjdoufullverze (ohlášené jsou na rok 2023).
5.2.2023-PovedloseminajítsičasnazkompletováníinstalátorudohryRustler(TheGrandTheftHorse),který překládal Sumilek86. Mužete stahovat ze stránek překladyher.eu.20.11.2022 - Aktualizoval jsem češtinu do dema hry Foolish Mortals. Aktuální verze je 1.5.3.7.11.2022-Třetíaposlednípřekladdemoverzekteroujsemsipřálpřeložitnejenzpohleduparádníchgrafických adventur,aletakézpohleduaktualizacesvýchnástrojů,jehraFoolishMortals.Narozdílodpředchozíchdvouher, kteréběželipodenginemAGS,jsemčelilvýzvěaktualizovatnástrojedopátéhoVisionaire(posledníjsemzkoumal trojku,noalenevímjestliněkdybylačtyřka,buďjsemjipřehlédl,neborovnouvydalipětku).KaždopádnězjistitXOR systém byla makačka na celý týden, poté doladění nástroje a bylo hotovo.
20.3.2023-Zdárnějsemdokončilnástrojenaextrakci/importtextůdohrySniperElite5.Překladuseujme Sumilek86, se kterým (opět symbolicky) pracujeme na pátém našem společném projektu.11.3.2023-Jaksymbolické.PátýspolečnýpřekladVehudise+ElenrovnoudopátéhodíluSpaceQuest.Celých14dní jsemusilovněpracovalnazpracovánítohotopřekladatelskéhoskvostu,dokteréhojsemkroměcelkovéhotestingu překladu ve hře přispěl i editací 15 fontů a 158 obrázků!
10.9.2023-Tímtokrátkýmvstupembychváschtělupozornitnavynikajícíslevu90%,kteráprávěprobíhánatěchtostránkách. Tak neváhejte…. A proč se o tom zmiňuju? … ;-)9.8.2023-Rozhodljsemseotevřítskříňskostlivciazauvažovaljsem,kterýrozpracovanýpřekladzdřívějšíchdobbych mohlběhěmtěchtodeštivýchdnůdokončit.Nechtěljsemsepouštětdoněčehovětšího,protožepořádještěléto neskončilo,stačilominěconadva,třidny…ajedentakovýkousíčekjsemnakonecnašel.Takže,poasidvouletech jsemkonečnědokončilčeštinudohryPrestonSterling.Jetohrazroku2016spodtitulem“andtheLegendof Excalibur”,atvůrcivtédobětvrdili,žesejednáoprvnídílzedvou.Vtěchtodnechsedáaleříct,žedruhýdíls chystanýmtitulem“andthetreasureofAlexander”užpravděpodobněnevyjde…Každopádně,jestlimátechuťpustitsi oddechovou hru na jeden dešťový večer, pak je Preston Sterling v češtině dobrou volbou…
27.2.2025-Dostaljsemchuťpřeložitnějakouadventuruz90.letapřiprohlídcesvéhoarchívuadventurztohoto obdobíměupoutalapozornosthraArkofTime,vytvořenáitalskýmtýmemTrecision.Hrapografickéstráncenijak nevyniká,spíšebychřekl,žedosahujeprůměruažpodprůměruvydanýchadventurztohotoobdobí.Alecojinemůžu upřít,jeperfektníanglickýdabinghlavníhohrdiny.Jehodabérněkterédialogydostpřehráváavůbectonevyznívá otravně,spíšeumocňujehumordanéhookamžiku.Dabérseutohomuseldostbavitasvojináladovostpřenesldohry atudížidosamotnéhohráče.Ztechnickéčástipřekladutobylotroškunáročnější,protoženeexistujížádnévolně dostupnénástrojenahernísoubory,takjsemsijemuselvytvořitsám.Prográmkynaextrakci/importtextůzabralyasi2 dny. Co se týče fontů, to bylo horší, ty jsem prozkoumával asi týden, až se mi to nakonec úspěšně povedlo.Vzhledemktomu,žesihrunemůžetekoupitvžádnéminternetovémobchodě(aninaGoGu,aninaSteamu,aninikde), takjseminstalátorudělaldoverzehryvolněsepohybujícínainternetu.Jakopředlohujsemsizvolilkompilaci vytvořenounastránkáchTheCollectionChamber.Pokudhrunevlastníte,doporučujistáhnoutztěchtostránekadoní nainstalovat moji češtinu. Věřím ale, že čeština bude fungovat i do jiných verzí této hry. Stačí jen vyzkoušet.
8.2.2025-VprvnímletošnímpříspěvkuinformujiopokračujícípomociSumilkovi86sjehopřeklady.Nakonciroku+na začátkutohotorokujsemvypomáhalstransformacíjehopřekladuhrySniperElite5doverzeprodávanévXboxGame Passu.ZáhyautořizRebellionupustilidosvětadalšípokračovánísnázvemResistance.Ikdyžseoficiálnějednáo novouhru,cosetýčetextůjetovpodstatěrozšířenístávajícíhopátéhodílu.Všechnynástroje,kteréjsemvytvořil původněpropátýdíl,sestímtodílemshodují,takžejsemvytvořilakorátexcelovskýsoubor,kterýautomaticky předvyplniljižshodné,přeloženéstringyanaSumilkovije,abydopřeložiltynové.Vyjádřenovčíslech:shodastejných stringů 86%, nové stringy 14% (cca 6000 řádků). Postup překladu můžete sledovat na stránkách lokalizace.net.31.12.2024-Volnýčasnakoncitohotorokujsembohuželnevěnovalvlastnímprojektům,aleaktualizacímpřekladůmke třem hrám od Sumilka86. Postupně: Sniper Elite 5,Rustler, Battlefield V.17.9.2024-Dlouhojsemnedalvědět,taksedotohodnespouštím.Posledněvbřeznujsemtady“vyhrožoval”,žemina dokončeníCulpaInnatychybízhruba3měsíce,jenžecosenestalo…Vtédobějsemnevěděl,žesechystámistrovství světavhokeji,následněsekonalofotbalovéeuroacočertnechtěl,olympiáda.Jáskalníazarytýsportovnífanoušek jsemsinemohlnechatujíttytosportovnískvostyamístosezeníupočítačejsemsedělutelevize,spřáteliupivkav hospůdceataképroběhlnějakýtengrillingnazahrádce.Acojsemdělalvlétěpři35stupníchcelsia?Myslíte,žejsem seděl u počítače? Správně, neseděl :-)Každopádnědnesjesituacejiná,poohlédljsemseporozdělanéCulpaInnatěadopřeložiljsemzbývajícítexty.Skončil jsemna423normo-stránkáchavtétochvíliměužčekápouzeeditace/překladobrázkůataképřekladdeníku.Opravdu už sem nebudu dávat žádný termín, ale jde se znovu na věc a snad to brzy dokončím.Ještěsempřidámpárřádkůnatémapomocidruhýmpřekladatelům.Včervencijsemvypomohlpolskýmfanouškůms jejichpřeklademCallofCthulhu-PrisonerofIce.Mávýpomocsestávalazvytvořenípolskýchfontů,kteréjsem přichystalzapomocísvéhonástroje.VsrpnuazáříjsemvypomohlMaykimunapřekladechNobodyWantstoDie, resp.TheCastingofFrankStone,konkrétněvytvořenímprogramůnaexport/importherníchtextů.Uposledně jmenovanéhryjsemsepokusilvytvořituniverzálnínástroj,abypasovalinadalšíhrypracujícínaUnrealenginu5,tak uvidíme u další hry, jestli se mi to povedlo… 7.4.2024-Dne4.4.semizeSteamuautomatickyaktualizovalahraFoolishMortalsDemonaverzi1.7.4.1,aproto jsemužposedméupravilčeskýpřekladnatutonovouverzi(alepozor,stálesejednáozákladníverzičeštiny1.0.- překladjsemjakovždyneupravoval,nechávámsitonapozději,ažautorpřestaneblbnoutsdememavydáplnouverzi hry. Pak proběhne pořádná korekce, překlad obrázků atd.).31.3.2024-Napadlomě,žebychsemmohlnapsatnajakémprojektuvsoučasnéchvílipracuji.Onosezdá,žeikdyž jsemletostadynicpodstatnéhonenapsal,ženicnedělám,aleprávěopakjepravdou.Jsemsvýmnovýmprojektem natolikvytížený,ževůbecnemámčasněcovypisovat.Takže,ohlédnu-lisezpětojedencelýkvartál,takjsemvtédobě pomnohatýdnechdokončilprácinapřekladuUltimaVII-vizmůjmedailonekz31.12.2023.Vtédobějsempředal štafetovýkolíkkolegoviPetrovi,kterývevolnéchvíliprovádítestingpřekladuvehře…Ajámezitím,abychnaprázdno nečekal,jsemsevrhldodalšíhoprojektu,kterýjsemmělvmojísnovéčekárněpřání.JednáseohruCulpaInnata, detektivníadventuruatovelmiukecanou,protoževtétochvílimámpřeložených300NSazdáse,žejsemasijenna 60%překladu.Atoměještěčekádostvelkářádkaobrázkůnapřeklad/editaci.Celoupráciodhadujuještěnatakové2-3 měsíce,no,spíšety3měsíce…takžerobotunaprvnípůlrokmámzajištěnou.MezitímPetrpravděpodobnědodělápráci na Ultimě a tak bychom se mohli v druhé půli roku na ní vrhnout a dokončit jí… a kdo ví, co bude pak dál…25.2.2024-VytvořiljsemaktualizacičeštinydohryBlackDahlia.Jednásevpořadíotřetíverziatentokrátesespouští přesemulátorPCem,kterýjesoučástíbalíčku.ZapůvodníkompilaciděkujemefanouškoviBiffman101,kterýsvédílo představilnastránkáchTheCollectionChamber,afanouškoviinstructorr,kterýměkpředělávcečeštinyprotuto verzi dokopal. Oběma díky a třetí díky posílám sobě, že jsem to po dlouhých 13 měsících odkládání konečně dodělal :-)31.12.2023-PředzhrubatýdnemjsemdokončilspolečněsesvýmkolegouPetrem(zatímjsembylpožádánabych uvádělpouzetutopřezdívku)hrubýpřekladhry,okterýmjsemnepřímoinformovalvmedailonkuz28.10.Nyníuž můžemeveřejněohlásit,žepracujemenapřekladuhryUltimaVII-TheBlackGate(včetněDLCTheForgeofVirtue). TentoRPGskvostnikdynebylpřeložendonašehorodnéhojazykaapokudjenámznámo,nebylpřeloženvůbecžádný díltétolegendárnísérie.Začalijsmetímtodílem,protožejeproPetranejvzácnější,avbudoucnusnadmůžeme pracovat i na Serpent Isle, a možná i na dalších dílech, ale nebudeme ještě předbíhat…Vtétochvílijetedyhrubýpřeklad(včetněsjednocenéhonázvosloví)zanámianásleduječásttestovací.Tutočástmána starostiPetr.Chtělibychomvástímtopožádat,pokudsemeziváminacházínadšenecultimy,zdabystenemělichuť námpomocivtestováníhry.Jednáseodetailníprůchodyhrou,volbyalternativníchcest,atd.Pokudano,napištemina email a snad se domluvíme.Jámezitímpracujinaostatníchtechnickýchzáležitostechjakojeeditacegrafiky,doladěnífontů,aktualizace nahlášenýchchybtesterem,atd.Takébychmělzmínit,žemezinárodnífanouškovéUltimyvytvořiliprogramsnázvem Exult,kterýhruspouštínamoderníchsystémech,ammj.přidávádohryrůznávylepšeníveforměmódů…Překladpo technickéstránceprimárnědělámprodosovskouverzi(kterásespouštívDosBoxu-hrumámzakoupenouzGoGu),a PetrtestujepřekladvExultu.Užteďvíme,ženěkterémechanikypřekladumezitěmitoverzeminespolupracujíaproto bude nutné vydat 2 samostatné překlady, jeden pro Dos a druhý pro Exult.29.10.2023 - Opět jsem aktualizoval češtinu do hry Foolish Mortals Demo, tentokráte do verze hry 1.7.1.28.10.2023-Takmámzaseboudalšíměsíc,tentokrátesimyslím,žebylvelmiplodný.Napřelomuzáří/říjnajsem pomohlrozlousknoutfontydohryQuestforGloryV,kteroupřeložilpřekladateljménemGTP.Vtétochvílisicepřeklad splnoudiakritikouneníkdispozicikestáhnutí,aleGTPnaúpravětextůpracuje,adlejehoposledníchslovbytosnad mělobýthotovénakonciříjna…aleikdybytopřešlodolistopadu,takipřestobudusradostíčekatnakompletnídílo, které si konečně naplno užiju s kompletním překladem…Párdnípotétoprácijsemdostalnabídkunapřeloženíhryxxxalejakátoje,siještěnechámprosebe.Samozřejmostíje itvorbaprogramunaextrakci/import,editacefontů,obrázků,atd…ivčetnětestovánípřekladuvehře...Alehraje natolikrozsáhlá,auniverzumUltimyjecosetýčenázvoslovítolikpropracované,žejetřebautohotopřekladupočínatsi opatrně…Napřekladusenepodílímsám,alejedemevtomdvaamožnásepřidáitřetí,apředpokladukončení plánujeme až někdy po novém roce, takže je opravdu brzy něco ventilovat v této chvíli…AposlednídnešnímedailonekpatříhřeTheEvilWithin,prokteroujsempředosmi-devítiletydělalnástrojena extrakci/import.UpozornilměMatějVondrouš,žepůvodníčeštinaodMrazíkaproSteamverzinefungujenanedávno uvolněnouverzizEpicGamesportálukvůlinejednotnostiverzí.Vrhljsemsetedynaúpravusouborůanynísi aktualizovaný soubor s funkční češtinou můžete stáhnout kliknutím na obrázek.Ještěupozorňuji,žejsemnicnastávajícíčeštiněneměnil!Pokudvehřenatrefítenanepřeloženéstringy,budetotím,že byly do Epic verze přidány dodatečně…
Novinky9.3.2025-ZezajímavostijsemsepodívalnasouboryhryNightlong-UnionCityConspiracy,adventuryopětzdílny italskýchvývojářůTrecision,zdajsoujejichsouborystejnéjakovpředchozíadventuřeAoT.Běhemanalýzyjsemse přistihl,ževpodstatěvytvářímprogramynaextrakci/importherníchsouborůatakmitonedalo,apracovaljsemina překladusamotnýchtextů.Nakonecměprácekompletněpohltilaaza10dníusilovné,každodenníprácejepřekladna světě :-)