Sanitarium

Špičková adventura z prostředí blázince. Poprvé jsem o této hře četl ve Scorečku, demo hry obsažené na CD mě naprosto uchvátilo - hudba, depresivní psychotronní atmosféra - “where am I” mi doteď zní v uších… Bohužel v té době jsem z technické stránky nedokázal vyřešit nic, proto jsem se na jednom foru dal dohromady s Martinem Kašparem, který si programování v pascalu pamatoval ještě ze školních dob. Dokázal sestrojit prográmek na extrakci textů a zpětného importu bez nutností dodržení originální délky stringu - a na rok 2000 se jednalo o velice mimořádnou záležitost (v té době téměř každý překladatel překládal formou 1:1, což některé češtiny docela poznamenalo). Bohužel už nevím proč, nikdy jsme se nedočkali finální verze našeho překladu. Každopádně, dnes je má technická zručnost na takové úrovni, že si s extrakcí a importem textů dokážu poradit sám a dokonce jsem i extrahoval fonty a změnil je tak, aby se ve hře zobrazovala česká diakritika. Až dokončím oznámené závazky (resp. rozjeté překlady do jiných her), pustím se do této nostalgické záležitosti a po téměř 20 letech vydám konečně kompletní překlad s plnou diakritikou. Poslední update: 16.09.2018 - vytvoření této stránky

Ke stažení

1) Původní čeština z roku 2000 do CD verze hry. Pozor: * Čeština není dělána žádnou formou instalace. Archív zip stačí rozbalit a soubor RES.000 zkopírovat/přepsat namísto původního souboru. Nicméně se jedná o testovací verzi češtiny, a finální nebyla nikdy dopracována. Překlad: Jurgen82 (vanBrok), Lubomír Keluc, Martin Kašpar Velikost češtiny: 0,2 MB Určeno pro verzi hry: Originál CD