Ark of Time

Adventura z pohledu třetí osoby o jednom velkém pátrání… V této adventuře hrajeme za anglického sportovního novináře Richarda Kendalla. V létě roku 1997 se expedice čtyř badatelů vydala do hloubi Atlantického oceánu, aby našla stopy po bájném potopeném městě Atlantida. Jsou jimi archeolog profesor Caldwell, vědkyně Helen, sponzor výpravy pan Blower a jeho bodyguard, synovec Simon. Když náhle přestanou komunikovat, je Richard pověřenem svým šéfredaktorem jich vypátrat. Mnohem raději by zůstal v Londýně a psal reportáže o fotbalových zápasech, ale svému šéfovi musí vyhovět. Pátrání ho zavede na několik míst po celém světě včetně Karibiku, Stonehege, Velikonočního ostrova a nakonec i do samotné Atlantidy. Hra po grafické stránce nijak nevyniká, spíše bych řekl, že dosahuje průměru až podprůměru vydaných adventur z tohoto období. Ale co ji nemůžu upřít, je perfektní anglický dabing hlavního hrdiny. Jeho dabér některé dialogy přehrává a vůbec to nevyznívá otravně, spíše umocňuje humor daného okamžiku. Dabér se u toho musel dost bavit a svoji náladovost přenesl do hry a tudíž i do samotného hráče. Z technické části překladu to bylo trošku náročnější, protože neexistují žádné volně dostupné nástroje na herní soubory, tak jsem si je musel vytvořit sám. Prográmky na extrakci/import textů zabraly asi 2 dny. Co se týče fontů, to bylo horší, ty jsem prozkoumával asi týden, až se mi to nakonec úspěšně povedlo. Důležité upozornění: 1 ) Úvodní intro má přeložené titulky, ale musí se vyvolat klávesou F1. Tuto klávesu doporučuji zmáčknout hned při úvodním přehrávání loga Trecision. 2 ) Texty úvodního intra se nachází ve spouštěcím EXE souboru. Vám, zkušeným angličtinářům, může překlad přijít kostrbatý, nebo místy trochu nepřesný. Bohužel, je to dáno právě tím, že jsem musel překlad přizpůsobit délce originální věty. Toto omezení je bohužel hloupé, ale co naplat. Snad Vás překlad z intra neodradí od hraní této skvělé adventury. Poslední update: 27.02.2025 - vytvoření této stránky

Ke stažení

Čeština z roku 2025 do dvou verzí: 1) Čeština do verze hry stáhnuté z The Collection Chamber Pozor: * Zvolíte-li tuto volbu instalace, pak ještě proběhne dodatečná kontrola hlavního souboru algoritmem md5, abychom si byli jisti, zda češtinu instalujete do správné verze hlavního souboru (AOT.BIN). 2) Čeština do libovolné verze hry Pozor: * Zvolením této volby instalujete češtinu na HDD. Čeština obsahuje 3 soubory (AOT.EXE, AOT0.TAF, AOTS.TAF). Tyto soubory pak můžete libovolně přenášet do Vámi vlastněné hry, a zkusit štěstí, jestli Vám čeština bude fungovat. Cestu instalace zadávejte bez subadresářů, například: D:\Hry\ArkofTime Překlad: Jurgen82 (vanBrok) Patch: Jurgen82 (vanBrok) Velikost češtiny: 78 MB Určeno pro verzi hry: The Collection Chamber & HDD