© Stránky vytvořil Jurgen82 v roce 2018 za pomocí Xara Web Designer.
Poslední update: 6.5.2019
počítadlo.abz.cz
24.12.2018  - Přeji Vám veselé Vánoce a šťastný nový rok. 21.12.2018    -   Vytvořil   jsem   opravný   balíček,   díky   kterému   nyní   můžete   spustit   češtinu   s   nejnovějším   update   hry   Gabriel Knight 2 - The Beast Within  z verze hry GoG. 19.12.2018    -   Kolegové   z   ADV   Dream   vydali   češtiny   do   her   Deponia   2   -   Chaos   on   Deponia    a   Deponia   3   -   Goodbye Deponia , a má pomoc sestávala z technické podpory a tvorby instalátoru. 11.12.2018  - Dnes jsme společně s out-freynem dokončili překlad do hry Dune . Můžete stahovat!

Vítejte na stránkách amatérského tvůrce

češtin do her

Rozpracovaný hlavní projekt:

Hades .
17.9.2018 - Základní databáze dokončena. 12.9.2018  - Vytvořeny tyto stránky, tvorba databáze.
6.11.2018 - Přislíbil jsem přizpůsobit češtinu do hry Broken Sword 5  do verze GoG. Odhad práce 1-2 týdny. 4.11.2018    -   Po   pěti   týdnech   usilovné   práce   jsem   dokončil   svoji   část   chystané   češtiny   -   zanedlouho   bude   připraven odkaz   ke   stažení,   tak   ještě   pár   hodin   vydržte   -   je   nutné,   aby   lidé   z   ADV   Dream   češtinu   včetně   instalátoru   finálně otestovali a poté ji vydají. 28.9.2018  - Zahájena dokončovací fáze techniky do hry Broken Sword 5  - vedoucí překladu ADV Dream. 28.9.2018 - Dokončena čeština do hry Transistor .
15.11.2018    -   Ozval   se   mi   out-freyn,   že   překlad   hry   Dune    má   zdárně   za   sebou   (já   dělám   komplet   techniku   včetně   fontů, on    překlad    a    testing    ve    hře).    Překlad    zmákl    na    jedničku    a    nyní    testuje    překlad    ve    hře    -    a    nachází    chyby,    které společnými   silami   opravujeme.   Našel   taky   nejeden   bug,   při   kterém   hra   spadne   -   a   ne   vinou   překladu   (padání   je vyzkoušeno   i   na   originální   verzi).   Každopádně,   na   Texe   Murphyho    ještě   nešáhnu,   chci   mít   čistou   hlavu   a   čistý   stůl   před sebou,   dokud   nedokončíme   Dunu ,   kterou   jsem   mimo   jiné   začal   technicky   rozpitvávat   už   v   roce   2016   společně   s Rescuem (jméno uživatele z překladyher.eu). 13.11.2018  - Dokončena čeština do GoG verze. Můžete stahovat kliknutím na obrázek.

Novinky

19.4.2019    -   Překlad   hy   Hades   probíhá   do   této   chvíle   dle   mých   představ   i   plánů.   Ale,   pokud   se   podíváte   na   můj   progress tak   zjistíte,   že   jsem   za   posledních   14   dní   nepostoupil   o   standardních   20%   ale   pouze   o   10%.   Důvod   je   takový,   že   jsem původní   překlad   prováděl   na   verzi   14026   a   nejnovější   aktualizace   je   ve   verzi   15244.   To   znamená   že   týden   věnuji   péči porovnáváním   rozdílností   textů   a   konverzí   na   verzi   15244   aby   překlad   seděl   s   nejnovější   aktualizací.   Nová   verze   s sebou   přinesla   mmj.   více   textů,   proto   se   celkový   základ   textů   navýšil,   a   proto   došlo   ke   snížení   %   na   výsledných   80%. Nedílnou součástí mého života je starost o RD a zahrádku, čili počítám, že těch 10% dvou-týdně již bude standardem. Na   EpicGames.com    právě   vypustili   zadarmo   hru   Transistor ,   která   je   v   naprosto   stejné   verzi   jako   v   prodeji   na   Steamu, čili instalátor češtiny by měl v pořádku fungujovat i na verzi EpicGames. 10.2.2019    -   Ten   Supergiant   Games   si   nedá   pokoj.   Sotva   člověk   dodělá   češtinu   do   Transistora   a   už   mají   v   předběžném přístupu   Hades .   No   chvíli   jsem   si   pohrával   s   fonty,   protože   používají   XNB   verzi   6   (Bastion   verze   4,   Transistor   verze   5, Pyre   verze   6   ale   tato   hra   se   mi   nelíbila   tak   jsem   ji   ani   překládat   nezačal,   tudíž   ani   fonty   jsem   nezkoumal).   No   chvíli   to trvalo,   nakonec   jsem   fonty   prolomil   a   tady   je   důkaz   funkčnosti   -   viz   obr.   Trošku   je   problém   v   tom,   že   hra   používá   30 druhů   písma   a   zmáknu-li   jedno   denně,   jen   samotné   fonty   mě   budou   stát   měsíc   práce.   Vzhledem   k   množství   textů překlad   jeden   až   dva   měsíce…   Prostě   na   jednoho   je   toho   dost.   Proto   nepočítejte   dokončení   překladu   dříve   než   v květnu.
90%
3.2.2019  - Dokončena čeština do hry Tex Murphy 3 - Under a Killing Moon . Můžete stahovat!
10.2 - zahájení překladu 22.2 - texty 4%, fonty 12/30 03.3 - texty 25%, fonty 12/30 10.3 - texty 30%, fonty 18/30 24.3 - texty 50%, fonty 18/30 07.4 - texty 70%, fonty 18/30 19.4 - texty 80%, fonty 18/30 06.5 - texty 90%, fonty 18/30